«Я же просил ! Сейчас пост — польский католик, шляхтич, не может матом говорить. Нельзя употреблять мат в пост!»
Анджей Сапковский о продукции польского телевидения
Посмотрел польского Ведьмака. Я про сериал 2002 года.
Это оказалось лучше, чем я ожидал, но не так хорошо, чтобы советовать. Даже фанатам.
Напомню, что в 2002 году Сапковского ещё не начали серьёзно переводить. Сборник «Последнее желание» вышел на английском только в 2007 году. Первая игра от CD Projekt Red тоже вышла только в этот славный год.
Сразу скажу, что несмотря на всё обилие недостатков, польский сериал мне понравился гораздо больше адаптации Netflix. Я это абсолютно неиронично говорю.
Начнём с сюжета. Я считаю, что и Telewizja Polska, и Netflix — извращенцы. Сапковский написал два сборника рассказов, которые уже сами по себе краткие и прекрасно подходят для телевидения. Но сценаристам, в данном случае – Михалу Шчербицу, конечно, виднее.
«Я же просил ! Сейчас пост — польский католик, шляхтич, не может матом говорить. Нельзя употреблять мат в пост!»
Анджей Сапковский о польской экранизации своих произведений
Посмотрел польского Ведьмака. Я про сериал 2002 года.
Это оказалось лучше, чем я ожидал, но не так хорошо, чтобы советовать. Даже фанатам.
Напомню, что в 2002 году Сапковского ещё не начали серьёзно переводить. Сборник «Последнее желание» вышел на английском только в 2007 году. Первая игра от CD Projekt Red тоже вышла только в этот славный год.
Сразу скажу, что несмотря на всё обилие недостатков, польский сериал мне понравился гораздо больше адаптации Netflix. Я это абсолютно неиронично говорю.
Начнём с сюжета. Я считаю, что и Telewizja Polska, и Netflix — извращенцы. Сапковский написал два сборника рассказов, которые уже сами по себе краткие и прекрасно подходят для телевидения. Но сценаристам, в данном случае – Михалу Шчербицу, конечно, виднее.
В польском Ведьмаке степень извращения достигает, kurwa, максимума. Особенно в самом начале и самом конце. Сериал начинается с детства Геральта. И канон тут летит в piekło. Дальше будут спойлеры именно к сериалу. Но скажем честно, вряд ли вы будете смотреть.